Traduceri & subtitrari

Echipa Iatom Impact vă ofera servicii profesionale de editare a materialelor video.

Materialele sunt editate de tehnicieni şi designeri cu experienţă ce pot asigura calitatea dorită de către client.

Pentru a realiza o editare video de calitate este nevoie ca echipa noastră să aibă la dispoziţie toate materialele sursă audio / video, la o calitate cât mai bună.

Putem realiza editări video de calitate pentru cazuri precum:

• materiale video ce necesită includerea subtitrării in imagine (video postate pe internet)
• taiere sau adăugare de cadre materialului video sursă
• editarea şi compunerea de fragmente video sau imagini într-un material video după scenariu (montaj video)
• includerea de efecte speciale video

Pentru astfel de cazul în care aveţi nevoie şi de subtitrarea materialului video, vă stăm la dispoziţie şi cu serviciul realizare subtitrări.

Pentru detalii şi comenzi va rugăm sa ne contactaţi pe e-mail sau prin intermediul ferestrei de chat din dreapta.

Echipa Iatom Impact vă ofera servicii profesionale de traducere a materialelor audio sau video în şi din majoritatea limbilor de cirulaţie internaţională.
Traducerile sunt realizate de către traducători autorizaţi cu experienţă.

Pentru a realiza o traducere corectă este nevoie ca specialistul să aibă la dispoziţie sursele audio / video, la o calitate cat mai bună,  sau transcrierea materialului pentru a garanta calitatea traducerii.

Putem realiza traduceri profesionale după înregistrărilor audio / video precum:

• traduceri întalniri de afaceri, discuţii, prezentări
• traduceri conferinţe, teleconferinţe, comunicate de presă, conferinţe de presă etc.
• traduceri interviuri, speech-uri, seminarii, work-shop-uri, focus-grup-uri
• traduceri programe tv/radio, documentare, podcast-uri, webcast-uri

De cele mai multe ori, serviciul de traducere poate fi urmat de realizarea subtitrării materialului video sursă. Textul traducerii trebuie în acest caz să fie formatat astfel încât sincronizarea replicilor cu materialul video să fie cât mai uşor de urmărit.

Pentru detalii şi comenzi va rugăm sa ne contactaţi pe e-mail sau prin intermediul ferestrei de chat din dreapta.