Subtitrare în franceza

Biroul IATOM - vă oferă servicii de subtitrare în franceza având traducători şi tehnicieni cu experienţă pentru orice tip de material video.

Limba franceză (la langue française, le français) este o limba romanică pe o bază galică si un adstrat franc care a suportat o evoluţie proprie, organizată de catre de intelectuali (precum Pléiade) sau de institutii (precum Academia franceză). Limba aparţine grupului de limbi galo-romanice; chiar dacă în Franţa sunt folosite mai multe limbi (numite în special „dialecte”, reprezentate de doua mari familii, limbile nordice (langues d’Oïl) şi limbile sudice (langues d’oc).

Domenii de traduceri şi subtitrari pentru limba franceza

Domeniile materialelor video pot fi: filmări uzuale, ştiri, reclame, documentare (tehnice, medicale, stiintifice, istorice, filme artistice, înregistrări interviuri sau conferinţe etc. Pe langă serviciile de subtitrare profesională, vă oferim la cerere şi servicii de traduceri autorizate pentru documentele video, editare video sau inserarea permanentă a textului subtitrarii în video.

De la 1,6 € / minut
Preţul afişat pentru subtitrări în limba franceza este orientativ, depinzând de detaliile comenzii! Preţul se va calcula pornind de la numarul de minute video, complexitatea replicilor, limbajul folosit şi tipul de editare video necesară fişierului livrat. Nu tarifăm mai puţin de 5 minute video de comandă.
Utilizaţi formularul de mai jos pentru a afla preţul final.
Nume:
Telefon:
E-mail:
Limba sursă:
Limba ţintă:
Nr. de minute video:
Termen predare:
Subtitrare format .SRT:
Subtitrare inclusă în video:
Editare video: Da Nu
Alte precizări:

În cel mai scurt timp vă vom trimite informaţiile privind preţul, durata realizării subtitrarii şi detalii suplimentare privind comanda dumneavoastră.

Tipuri de fişiere video pe care le subtitrăm în franceza

Putem subtitra în/din limba franceza o gamă variată de materiale video precum: DVD-uri sau fişiere video (avi, mpg, mov, mp4, divx etc.). Pentru orice alt format dorit vă rugăm să ne contactaţi. Împreună putem găsi o soluţie!

Pentru economisirea timpului dumneavoastră, realizăm subtitrări profesionale pentru limba franceza în regim normal sau urgenţă. Pentru documentele în franceza traduse şi subtitrate de biroul nostru puteţi beneficia şi de curier gratuit.

Pentru proiecte mai complexe, vă putem asigura traduceri şi subtitrari de calitate chiar şi din franceza în altă limbă străină astfel:

Dublaj sau subtitrare?

dublaj_subtitrareSă vezi un film într-un cinematograf italian poate fi o experienţă… interesantă. Într-un film cu actori de mare calibru, de origine americană, britanică sau franceză, a-i auzi pe toţi vorbind în italiană este straniu.

In Italia, filmele au fost dintotdeauna dublate. Este o tradiţie îndelungată pe care o au în comun cu spaniolii şi cu francezii.
Citeşte tot articolul »

Grupul IATOMSubtitrari si traduceri video: Zona Pantelimon, Delfinului, Titan, Iancului, Vergului, Mihai Bravu, Vitan, Mall Vitan, Bulevardul Unirii, Piata Muncii, Fundeni, Colentina, Chinatown, Niro, Dragonul Rosu, Europa, Dobroiesti, Basarabiei, Morarilor, Cora Pantelimon, Eroii Revolutiei, Brancoveanu, Oltenitei, Piata Sudului.
ANPC | Politica de confidenţialitate