Subtitrare limba italiana - Subtitrari şi traduceri video

• despre noi
• articole
• cariere
• contact

Subtitrare în italiana

Biroul IATOM - vă stă la dispoziţie cu servicii de subtitrare în italiana având traducători şi tehnicieni cu experienţă pentru orice tip de material video.

Limba italiana (lingua italiana, italiano) este o limba romanica folosita de aproximativ 62 milioane de oameni, majoritatea locuind în Italia. Italiana are consoane duble (sau lungi), ca si limba latina. Italiana standard este bazata pe dialectele toscane si este într-un fel o limba intermediara între limbiile sudului Italiei si limbiile galo-romanice ale nordului. Accentul este distinctiv ca în majoritatea limbiilor romanice (cu exceptia francezei).

Domenii de traduceri şi subtitrari pentru limba italiana

Domeniile fişierelor video pot fi: filmări uzuale, ştiri, reclame, documentare (tehnice, medicale, stiintifice, istorice, filme artistice, înregistrări interviuri sau conferinţe etc. Pe langă serviciile de subtitrare profesională, vă punem la dispoziţie la cerere şi servicii de traduceri autorizate pentru documentele video, editare video sau inserarea permanentă a textului subtitrarii în video.

De la 1,6 € / minut

Preţul afişat pentru subtitrări în limba italiana este orientativ, depinzând de detaliile comenzii! Preţul se va calcula pornind de la numarul de minute video, complexitatea replicilor, limbajul folosit şi tipul de editare video necesară fişierului livrat. Nu tarifăm mai puţin de 5 minute video de comandă.
Utilizaţi formularul de mai jos pentru a afla preţul final.

În cel mai scurt timp vă vom trimite informaţiile privind preţul, durata realizării subtitrarii şi detalii suplimentare privind comanda dumneavoastră.

Tipuri de fişiere video pe care le subtitrăm în italiana

Putem subtitra în/din limba italiana o gamă variată de documente video precum: DVD-uri sau fişiere video (avi, mpg, mov, mp4, divx etc.). Pentru orice alt format dorit vă rugăm să ne contactaţi. Împreună putem găsi o soluţie!

Pentru că timpul dumneavoastră este important, efectuăm subtitrări profesionale pentru limba italiana în regim normal sau urgenţă. Pentru documentele în italiana traduse şi subtitrate de biroul nostru puteţi beneficia şi de curier gratuit.

Pentru proiecte mai complexe, vă putem asigura traduceri şi subtitrari de calitate chiar şi din italiana în altă limbă străină astfel:

Persepolis

Filmul ne prezinta copilaria unei fetite iraniene plina de indrazneala si inteligenta, in timpul Revolutiei Islamice. Facem cunostinta cu tanara de 9 ani, Marjane, in momentul in care fundamentalistii ajung la putere, fortand femeile sa-si acopere fata si aruncand in inchisoare mii de oameni.

In continuare, o urmarim pe tanara in timp ce pacaleste toti “paznicii sociali” si descopera punk-ul si formatii precum ABBA si Iron Maiden. Toate acestea se intampla in cursul razboiului dintre Iran si Iraq si sub regimul dictatorial instaurat de guvern.

Odata ajunsa in anii adolescentei, Marjane e trimisa de parintii ei in Austria. Aici trebuie sa se lupte cu vechile obisnuinte si cu prejudecatile oamenilor, insa reuseste sa se descurce. Totusi dupa ceva timp singuratatea si dorul de casa nu-i dau pace astfel ca se intoarce inapoi in Iran alaturi de familia sa, asta insemnand ca trebuie sa-si acopere iar fata si sa traiasca intr-un regim tiranic.

Dupa o perioada dificila de acomodare, Marjane se inscrie la o scoala de arte si sa casatoreste, continuand in tot acest timp sa vorbeasca impotriva ipocriziei la care e martora zilnic. La varsta de 24 de ani isi da seama ca indiferent cat de mult isi iubeste tara, nu poate locui aici. Astfel ia decizia sa se mute in Franta, fiind foarte optimista in legatura cu viitorul ei.

Articol preluat de pe cinemarx.ro

LIMBI SUBTITRARE