Traduceri & subtitrari

Echipa Iatom Impact vă ofera servicii profesionale de subtitrare a materialelor  video pentru majoritatea limbilor de cirulaţie internaţională. Subtitrările  sunt realizate de către o echipă de traducători autorizaţi şi tehnicieni cu experienţă ce pot adapta textul pentru o cat mai uşoară vizualizare şi inţelegere a mesajului.

Pentru a realiza o traducere şi subtitrare corectă este nevoie ca echipa noastră să aibă la dispoziţie sursele audio / video, la o calitate cat mai bună.

După caz, unii clienţi pun la dispoziţie traducerea materialului solicitând doar subtitrarea. În acest caz textul nu trebuie decât adaptat şi pregătit pentru a fi sincronizat cu replicile din coloana sonoră.

Putem realiza subtitrări de calitate pentru înregistrări video precum:

• filme, reclame video, prezentări de produse sau servicii
• teleconferinţe, programe TV, documentare, webcast-uri

De cele mai multe ori, serviciul de subtitrare poate necesita şi editarea materialului video sursă. De exemplu, unii clienţi solicită includerea subtitrării direct în imaginea video şi nu in fişier extern. Pentru astfel de cazuri şi nu numai, vă stăm la dispoziţie şi cu serviciul de editare video.

Pentru detalii şi comenzi va rugăm sa ne contactaţi pe e-mail sau prin intermediul ferestrei de chat din dreapta.